(far cessare)

ho rotto un bicchiere! — I've broken a glass!

rompere qc in testa a qn — to break sth over sb's head

il fiume ha rotto gli argini — the river burst its banks

rompere un contratto — to break a contract

rompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice

rompere (i rapporti) con qn — to break off with sb

un rumore che rompe i timpani — a deafening noise

rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck

rompere l'incantesimo — to break the spell

rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.

mi rompe che — I'm pissed off that

rompere in lacrime o pianto — to burst into tears

-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

vicino al fuoco — by the fire

prendere fuoco — to catch fire

la tenda ha preso fuoco subito — the curtain caught fire immediately

dare fuoco a qc — to set fire to sth

ha dato fuoco alla casa — he set fire to the house

al fuoco! — fire!

mettere qc sul fuoco — to put sth on the stove

cuocere a fuoco lento/vivo — to cook over a low/high heat

far fuoco — to fire

cessare/aprire il fuoco — to cease/open fire

rosso fuoco — flame red

fuoco di legna — wood fire

al fuoco! — fire!

un discorso di fuoco — a passionate speech

un temperamento di fuoco — a fiery temperament

fuoco! — fire!

cessare il fuoco — to cease fire

aprire il fuoco — to open fire

sotto il fuoco (del) nemico — under enemy fire

a fuoco fisso — fixed focus

messa a fuoco — focalization

fuochino... fuocherello... fuoco! — you're getting hot... hotter... you are hot!

rosso fuoco — fiery red

mettere a fuoco qcs. — to pin sth. down

continuava a tacere — he remained silent

taci! — be quiet!

fatelo tacere — make him be quiet

i cannoni tacquero — the cannons fell silent

mettere a tacere qn — to silence sb

mettere a tacere qc — to hush sth up

tacere la verità — to hold back the truth

tacere su qcs. — not to say sth.

taci! — shut up! hold your tongue!

l'orchestra tacque — the orchestra stopped playing

morire di morte naturale, violenta — to die a natural, violent death

morire di cancro, per una crisi cardiaca — to die of cancer, of a heart attack

morire annegato — to drown

morire dissanguato, soffocato — to bleed, choke to death

morire da eroe — to die a hero('s death)

morire ammazzato — to be murdered

morire avvelenato — to die of poisoning, to be poisoned

morire strangolato — to be strangled to death

morire giovane — to die young

gli è morta la nonna — he has lost his grandmother

il giorno sta morendo — the day is drawing to its close

il sorriso gli morì sulle labbra — the smile disappeared from his lips

triste da morire — terribly sad

stanco da morire — dead tired

arrabbiato da morire — absolutely furious

mi vergogno da morire — I'm terribly ashamed

fa caldo da morire — it's boiling hot

fa freddo da morire — it's freezing cold

fa male da morire — it hurts like hell

mi piace da morire — I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire — I love you so much

era da morire dal ridere! — it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire — my feet are killing me

meglio, peggio di così si muore — it can't be any better, worse than that

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

lasciami! — get off me!

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

(togliere) staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)

ha staccato una pagina dal quaderno — he tore a page out of the exercise book

hai staccato l'etichetta dal dischetto? — did you remove the label from the disk?

stacca la sedia dal muro — pull the chair away from the wall

staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone

se non paghi ti staccheranno il telefono — if you don't pay they'll disconnect your phone

ho staccato il telefono perché la bambina dormiva — I unplugged the phone because the baby was sleeping

staccare un assegno — to write a cheque

non riusciva a staccare gli occhi da quella scena — he could not take his eyes off the scene before him

staccare la locomotiva dal treno — to uncouple the locomotive from the train

staccare le parole — to pronounce one's words clearly

mi si è staccato un bottone della camicia — a button has come off my shirt

(persona) staccarsi da — (allontanarsi) to move away from, (dalla famiglia) to leave

non si stacca mai dalla televisione — he's always glued to the television

staccare un vagone da un treno — to uncouple a carriage from a train

staccare qcs. con un morso — to bite sth. off

staccare un tavolo dal muro — to move a table away from the wall

stacchiamo un momento! — let's take a break!

-rsi da qcn., qcs. — to let go of sb., sth

ho inciampato e sono caduta — I tripped and fell

cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale — to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs

è caduto dalla bicicletta — he fell off his bike

sono caduto dal letto — I fell out of bed

cadere bocconi — to fall flat on one's face

cadere in ginocchio — to fall on(to) one's knees

cadere lungo disteso — to fall flat on one's back

cadere ai piedi di qn — to fall at sb's feet

cadere dal sonno — to be falling asleep on one's feet

cadere a terra — to fall down, fall to the ground

quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole — when I told him about it he was very surprised

la conversazione cadde su Garibaldi — the conversation came round to Garibaldi

mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto — my eye fell upon an old photo

ti è caduta la sciarpa — you've dropped your scarf

questi pantaloni cadono bene — these trousers hang well

quest'anno il mio compleanno cade di martedì — my birthday falls on a Tuesday this year

(venire a trovarsi) cadere ammalato — to fall ill

cadere in disgrazia — to fall into disgrace

cadere in errore — to make a mistake

cadere in trappola — fall into a trap

cadere in miseria/oblio — to sink into poverty/oblivion

far cadere il governo — to bring down the government

lasciar cadere (oggetto) — (fig : discorso, proposta) to drop, (frase, parola) to slip in

ho inciampato e sono caduta — I tripped and fell

cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale — to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs

è caduto dalla bicicletta — he fell off his bike

sono caduto dal letto — I fell out of bed

cadere bocconi — to fall flat on one's face

cadere in ginocchio — to fall on(to) one's knees

cadere lungo disteso — to fall flat on one's back

cadere ai piedi di qn — to fall at sb's feet

cadere dal sonno — to be falling asleep on one's feet

cadere a terra — to fall down, fall to the ground

quando gliel'ho detto è caduto dalle nuvole — when I told him about it he was very surprised

la conversazione cadde su Garibaldi — the conversation came round to Garibaldi

mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto — my eye fell upon an old photo

ti è caduta la sciarpa — you've dropped your scarf

questi pantaloni cadono bene — these trousers hang well

quest'anno il mio compleanno cade di martedì — my birthday falls on a Tuesday this year

(venire a trovarsi) cadere ammalato — to fall ill

cadere in disgrazia — to fall into disgrace

cadere in errore — to make a mistake

cadere in trappola — fall into a trap

cadere in miseria/oblio — to sink into poverty/oblivion

far cadere il governo — to bring down the government

lasciar cadere (oggetto) — (fig : discorso, proposta) to drop, (frase, parola) to slip in

dar fuoco — поджечь

prendere fuoco — загореться

condannare al fuoco — приговорить к сожжению на костре

la famiglia si raccoglie intorno al fuoco — семья собирается у очага

mettere la pentola sul fuoco — поставить кастрюлю на огонь

cuocere a fuoco lento — варить на медленном огне

il fuoco dell'amore — огонь любви

fuoco d'artiglieria — артиллерийский огонь

scontro a fuoco — перестрелка

aprire il fuoco — открыть огонь

cessare il fuoco — прекратить огонь

far fuoco — стрелять

mettere a fuoco — навести на резкость